CUL, T-S K3.15

  • Details
  • Item Images (2)
  • Other Items in Shelfmark (0)
  • Related Items (0)
Details

T-S K3.15

CUL (Cambridge, United Kingdom)

Document

List of copying jobs per student

Document Definition

Other

It is a fragment of a rotulus

Document

The text of the verso is written upside down in respect of the recto. It is a fragment of a notebook of a teacher/bookmaker

Content Description

  • Book list
  • Inventory

  • Arabic
  • Hebrew

Recto

1 [...]

2 ולד אל[...]

3 נקטוה יע[...]

4 פראשה ויקח קרח [...]

5 מאה ברכות תהלים ח[מש ...]

6 אבו אלמג\'ד אבן בשר יתום [...]

7 אבו סעיד אבן אלשומר יתום [...]

8 עבראני ושרח תהלים רננו [...]

9 סלימאן אבן עמה נובתה [...]

10 ועבראני עיאדה אכוה מ[...]

11 פצלין דאווד יתום נובתה [...]

12 יוסף אבן אלקדורי נובתה קדשים פ[ראשה...]

13 נובתה נצף זאת חקת התורה עבר[אני ...]

14 נובתה נצף וישלח יעקב פר[אשה ...]

 

Verso

1 אבוה מסעוד אבו עלי [...]

2 נובתהם נצף אלס[פר ...]

3 אכוהם יחיי נובה[...]

4 כמיס אלאתנין תל[אתה ...]

5 ואלדהם ידפע כ\'מ[יס ...]

6 פלמא עגזת קררת [...]

7 כמיסהם תלאתה נקר[ה ...]

8 אלצגאר ונובהם \' ג[...]

9 ואלכמאל ואגב [...]

 

Recto

1 ...

2 son. ...

3 they vocalised it, that is …

4 Parasha “And Qerah took” (Nm 16, 1) …

5 “One hundred blessings”, Psalms and Five Scrolls? ...

6 Abū al-Majid ibn Bishr, an orphan …

7 Abū Sa‘id son of the guardian, an orphan …

8 in Hebrew and Arabic translation, Psalms (from) “Sing joyfully” (Ps 33, 1) …

9 Sulaymān son of his paternal uncle, his lot is …

10 and in Hebrew. An addition for his brother …

11 two chapters. Da’ūd, an orphan, his lot is …

12 Yūsuf ibn al-Qadūri, his lot is Qodashim ...

13 his lot is half of “This are the laws of the Torah” (Num 19, 2) in Hebrew …

14 his lot is a half of “And Jacob sent” (Gn 32, 4), the parashah …

 

Verso

1 his brother Mas‘ūd Abū ‘Ali … 

2 their lot is a half of the Sefer …

3 their brother Yaḥya, his lot …

4 the weekly payment of the two, three …

5 their father will pay the weekly payment …

6 and as I was prevented (from doing it), I have decided …

7 their weekly payment is three ‘white’ dirhams …

8 the little ones, and their lot. …

9 And the total due is …

10 May the Lord open for them his bountiful treasure (based on Dt 28, 12) …

11 to pay ? …

 

Right-hand margin

1 Sulaymān and his brother Yūsuf, Bū Sad and his brother Da’ūd, Majid the honorable 

2 and his brother Sulaymān al-Ashmūnī instead of Yūsuf, Bū Sad instead of 

Date estimated from 1150 to 1250

Egypt

Fustat

Physical Description

130 mm

100 mm

Fragment of a leaf/sheet

Upper, lower and left-hand part of the document is missing

Visible

Paper

Black (carbon based)

  • Additional blocks of text
  • Long lines
  • Text on recto and verso
  • Text on the verso upside down in respect of the recto

  • Arabic
  • Hebrew

Oriental

Square

Current

Informal notes

1

Manuscript History

From the Cairo Geniza. Part of the collection Taylor-Schechter

Bibliography

Nehemya Allony (edited by Miriam Frenkel, Haggai Ben-Shammai with the participation of Moshe Sokolow), The Jewish Library in the Middle Ages. Book Lists from the Cairo Genizah, (in Hebrew), Ben-Zvi Institute and the Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem, 2006.

Item Images
T-S K3.15 - Image #1
Located in: CUL (Cambridge, United Kingdom)
Image of T-S K3.15 - Image #1
T-S K3.15 - Image #2
Located in: CUL (Cambridge, United Kingdom)
Image of T-S K3.15 - Image #2
Other Items in Shelfmark
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow
Related Items
No records found
This may be because no data of this type exists yet or because your search criteria is too narrow