T-S 16.19

CUL (Cambridge, United Kingdom)

Document

Full inventory of a private library from the 13th century containing 107 books

• Book list
• Binding
• Codicological definition
• Type of manuscript
• Binding material

Allony 8

Horizontal rectangle

Document

This document was folded vertically in the middle but cannot be considered as a bifolium of a quire; we have numbered the sides as recto and verso, right and left. The text follows the order: recto left - recto right - verso right. Verso left contains an apparently unrelated text.

Book list

More specifically, it is a private library catalogue.

• Hebrew
• Judeo-Arabic

Recto, left, first column

1     אדם

2     א מגלת [סתרים]

3     עבראני

4     נסים

5     א{ח}מר

6     ב אלמפתאח לר׳

7     נסים אביץׄ

8     שת

9     ג מוסר שמע׳

10   ואלער׳ מן סתרים אחמר

11   חנוך

12   ד לואזם אלחכאם אח[מר]

13   נח

14   ה פ׳ ר׳ אליעזר [אבי]ץׄ

15   שם

16   ו פרוש ר׳ נסים

17   אל[...] אחמר

18   יפת

19   ז פ׳ בתרא

20   [...] אחמר

21   אברהם

22   ח פ׳ ביצה וראש שנה

23   לר׳ חננאל אחמר

24   יצחק

25   ט מכאתבאת

26   וואלכאלה לשמואל

27   אביץׄ

28   יעקב

29   י [ס]פר האגרון

30   אסוד

31   ראובן

32   יא פ׳ יומא אביץׄ

33   שמעון

34   יב אדב אלקצׄא

35   לוי

36   יג […]

37   יהודה

38   יד אלגׄזו אלת̇אני

39   מן ישעיהו

40   יששכר

41   טו חזאנה [אח]מר

42   לטי[...]

43   יב[…]

Recto, left, second column

1   יו אחכאם אלזוגׄיה

2   לשמואל

3   אשר

4   [יז] […]

 […] 5

 […] 6

 […] 7

8   יח אלגׄזו אלת̇אני [או]לה

9   מן יום טוב אביץׄ

10   יוסף

11   יט אלגׄז אלג׳ נזיקים

12   בנימין

13   כ אלד׳ נשים וגדלה

14   אסוד גד

15   כא תשובות לר׳ האיי

16   גאון ולבהלול

17   וגואבאתהא

18   דן

19   כב פ׳ עבודה זרה לחננאל

20   אפרים

21   כג כתאב אלאצול אלאול

22   חרף אלאלף

23   כד אלב׳ אלבא אלמ[...]

24   אסוד

25   כה אלג׳ חרף אללאם

26   כו אלראבע חרף אלואו

27   כז אלמסתלחק

28   אחמר

29   כח אגׄזא אלמשנה

30   [ ] ג׳ מכמלה

31   כט אלאול מועד

Recto, left, third column

1   ל אלת̇אני לה נשים

2   לא אלג׳ נזיקים אסוד

3   לב אלנצף אלב׳ מן ישעיהו

4   לג כת׳ אלהדאיא(!)  לשמואל בן חפני

5   אחמר

6   לד פ׳ דניאל לר׳ סעדיה גאון

7   אסוד

8   לה אלנצף אלב׳ מן פ׳ ויקרא אביץׄ

9   לו ויצא יעקוב לבן חפני גאון

10   לז מסכת עבודה זרה גמר׳

11   לח גטין גמר׳ אחמר

12   לט מדרש השכם

13   מ כתאב חפץ בן יצליח

14   פי אלשראיע

15   מא פ׳ מיצעא(!)  לחננאל

16   מב תפסיר יהושע אסוד לטיף

17   מג פ׳ אלה תולדות ויתלוהא

18   אלי ויהי מקץ

19   מד כתאב אלטלאק לשמואל

20   מה פ׳ אלתורה לרבינו סעדיה

21   מו אמור אלי ואם בחקותי

22   וצלוה אדנים הלוי

23   מז ואיצׄא מן אלה תולדות נח אלי

24   ויהיו חיי שרה

Recto, right, first column

1   מח יוצירות לשלישי

2   ספרין

3   מט כת׳ דראש ללתורה

4   נ פ׳ מדרש עלי פואריש

5   לר׳ האיי גאון ז“ל

6   נא כתאב אלמלאחם

7 נב כתאב (?) לסעדיה

8 נג פרק עריות ושי מן אלחכם

9 נד דרכי תלמידי חכ׳

10 ושאלות ללעלמא

11 נה תמאם כתאב חפץ

12 פי אלשראיע

13 נו ויקח קרח לשמואל

14 בן חפני גאון

15 נז פ׳ מסכת קידושין

16 נח מיצעא(!)  גמר׳

17 נט כת׳ אלשהאדאת

18 ואלותאיק

19 ס פסחים ועירובין גמר׳

20 סא הילכות ברכות

21 סב הילכות פסחים

22 סג תפסיר אלמגלה

Recto, right, second column

1 סד כ̇לאף {בן} אשר ובן נפתלי

2 סה מן כת׳ אל [...]ענד אלדיאן

3 סו [...]רה קרא[...ענ]ד כאלי

4 סז כת׳ אלמבאדי ענד כאלי

5 סח תפסיר אלתילים(!)

6 סט מדרש ילמדנו רבינו

7 ע כת׳ אל[...]

8 עא תרגום אלתורה

9 עב כתיב

10 עג ג̇ז כתיב תורה

11 עד ג̇ז [...]

12 עה ארבעה אול ואכר

13 עו כנאש ע׳ אלדׄיאן פיה [...]

14 עז סדור צלאה ענד בן אלקלעי

15 עח כת׳ פיה {כנאש} טלסמאת

16 עט דפתר צגׄיר פיה אזהרות

17 פ תלת אלברכות

Verso, right

1 פא ספר דינים

2 פב שאלת לר׳ נסים

3 וליצחק פאסי

4 פג הלכות פסוקות

5 אביץׄ

6 פד תפסיר תורה אחרי

7 ענד אלמעלם בואלרצׄא

8 פה סליחות מכ̇רקה

9 גיר אלכתב אלכבאר

10 אלתלמוד

11 ואיצׄא כׄארגׄ ען פקה

12 אלתורה

13 י“ד כתב מן כתב אלטב

14 והם מת̇בותין

15 פי תד̇כרה אלכחאלין

16 ואיצׄא לי ענד ר׳ אלעזר

17 תׄמאניה כתב

18 אלג̇מיע תלמוד

19 אלגמלה

20 מאיה כתאב וסבעה

21 כתב

Verso, left

Recto, left, first column

1     Adam

2     ⁽¹⁾ Megillat [setarim

3     in] Hebrew

4     [by] Nissim [b. Jacob Gaon of Qairawān]

5     [bound in] red;

6     ⁽²⁾ the ‘Book of the Key to the Locks of the Talmud’ (Kitāb Miftāḥ Maghalīq al-Talmūdh) by Rav

7     Nissim, [bound in] white.

8     Seth

9     ⁽³⁾ the Ethics of Shimʿon [b. Sira];

10   and the Arabic version of the Megillat setarim, [bound in] red;

11   Enoch

12   ⁽⁴⁾ The book of ‘Duties of the Judges’ (Kitāb lawāzim al-ḥukkām) [by Samuel b. Ḥofni], [bound in] red;

13   Noah

14   ⁽⁵⁾ Pirqe de-Rabbi Eliʿezer, [bound in] white;

15   Shem

16   ⁽⁶⁾ a commentary by Rav Nissim

17   the […], [bound in] red;

18   Yefet

19   ⁽⁷⁾ a commentary on the tractate [Bava] Batra

20   [bound in] red

21   Abraham

22  ⁽⁸⁾ a commentary on the tractates Betzah and Rosh Hashanah

23   by Rav Ḥananel [b. Ḥushiel], [bound in] red

24   Isaac

25  ⁽⁹⁾ correspondences

26   and the ‘Book on Proxy’ (Kitāb al-wakāla) by Samuel [b. Ḥofni],

27   [bound in] white;

28   Jacob

29  ⁽¹⁰⁾ Sefer ha-Agron [by Saadiah Gaon],

30   [bound in] black;

31   Reuven

32  ⁽¹¹⁾ a commentary on the tractate Yoma, [bound in] white;

33   Simon

34  ⁽¹²⁾ a ‘Manual for Judges’

35   Levi

36   ⁽¹³⁾ [...]

37   Juda

38  ⁽¹⁴⁾ the second part

39   of [the Book of] Isaiah;

40   Issachar

41  ⁽¹⁵⁾ liturgical poems, [bound in] red

42   […]

43   […]

Recto, left, second column

1  ⁽¹⁶⁾ the ‘Book on Laws of Marriage’ (Kitāb aḥkām al-zawjīya)

2   by Samuel [b. Ḥofni];

3   Asher

4  ⁽¹⁷⁾ […]

5   […]

6   […]

7   […]

8  ⁽¹⁸⁾ the second part, starting from

9   the tractate Yom Tov (i.e., Betzah), [bound in] white;

10   Joseph

11  ⁽¹⁹⁾ the third part, containing the order Neziqin

12   Benjamin

13   ⁽²⁰⁾ the fourth, containing the order Nashim, up to the word וגדלה

14   black; Gad

15   ⁽²¹⁾ responsa by Rav Hai

16   Gaon and by Rav Bahlul [b. Joseph],

17   and its replies;

18   Dan

19  ⁽²²⁾ a commentary on the tractate Avodah Zarah by Ḥananel [b. Ḥushiel];

20   Ephraim

21  ⁽²³⁾ The first Book of the Roots (Kitāb al-uṣūl),

22   the letter alef;

23  ⁽²⁴⁾ the second is the [letter] bet […],

24   [bound in] black;

25  ⁽²⁵⁾ the third is the letter lām

26  ⁽²⁶⁾ the fourth is the letter wāw

27  ⁽²⁷⁾ the ‘Book of the Appendix’ [mustalḥaq, by ibn Janāḥ];

28   [bound in] red;

29   ⁽²⁸⁾ the parts of the Mishna;

30   [...] three [of them are] complete,

31  ⁽²⁹⁾ – the first is the order Moʿed

Recto, left, third column

1  ⁽³⁰⁾ the second, containing the order Nashim;

2  ⁽³¹⁾ the third contains the order Neziqin, [bound in] black;

3  ⁽³²⁾ 32 the second half of the Book of Isaiah;

4  ⁽³³⁾ 33 the ‘Book of Guidance’ (Kitāb al-hidāya) by Samuel b. Ḥofni,

5   [bound in] red;

6  ⁽³⁴⁾ a commentary on the Book of Daniel by Rav Saadiah Gaon,

7   [bound in] black;

8  ⁽³⁵⁾ the second half of a commentary on Leviticus, [bound in] white;

9  ⁽³⁶⁾ and [a commentary on] parashat ויצא יעקוב [Gen. 28:10, possibly the entire second half of Genesis] by [Samuel] b. Ḥofnī Gaon;

10  ⁽³⁷⁾ the tractate Avodah Zarah, Gemara;

11  ⁽³⁸⁾ the tractate Gittin, Gemara, [bound in] red;

12  ⁽³⁹⁾ Midrash Hashkem;

13  ⁽⁴⁰⁾ the ‘Book of precepts’ by Hefez ben Yazliah

14 (Kitāb al-sharāʾiʿ)

15  ⁽⁴¹⁾ a commentary on the tractate [Bava] Metzi’a by Ḥananel [b. Ḥushiel];

16  ⁽⁴²⁾ a commentary on the Book of Joshua, [bound in] black, fine;

17  ⁽⁴³⁾ a commentary on parashat אלה תולדות [Gen. 6:9], and it comprises [the portions]

18   up to ויהי מקץ [Gen. 41:1];

19  ⁽⁴⁴⁾ the ‘Book of Divorce’ (Kitāb al-ṭalāq) by Samuel [b. Ḥofni];

20  ⁽⁴⁵⁾ a commentary on the Tora by our Rav Saadiah [Gaon];

21  ⁽⁴⁶⁾ parashot אמור אלי [Lev. 21:1] through ואם בחקותי [Lev. 26:15]

22  and a prayer by Adonim ha-Levi (i.e. Dunāš b. Labrāṭ);

23  ⁽⁴⁷⁾ and also from parashat אלה תולדות נח [Gen. 6:9]

24   through ויהיו חיי שרה [Gen. 23:1]

Recto, right, first column

1  ⁽⁴⁸⁾ Yozrot for the third day,

2   two scrolls;

3  ⁽⁴⁹⁾ a book with derashot on the Tora;

4  ⁽⁵⁰⁾ a commentary on a Midrash on the Tora

5   by Rav Hai Gaon, may his memory be blessed;

6 ⁽⁵¹⁾ the ‘Book of Wars’ (kitāb al-malāḥim (i.e., a commentary on the Book of Daniel)

7 ⁽⁵²⁾ a book (?) by Saadiah [Gaon];

8 ⁽⁵³⁾ , a chapter on prohibited sexual relations and legal ruling;

9 ⁽⁵⁴⁾ [the text, beginning with] the characteristics of the wise students

10   and questions to the sages (i.e., the tractate Derekh Eretz Zuta);

11  ⁽⁵⁵⁾ the final part of the Book by Ḥafṣ [b. Yaṣliaḥ]

12   of precepts;

13 ⁽⁵⁶⁾ [a commentary on] parashat ויקח קרח [Num 16:1] by Samuel

14   b. Ḥofni Gaon;

15 ⁽⁵⁷⁾ a commentary on the tractate Qiddushin

16 ⁽⁵⁸⁾ the tractate [Bava] Metziʿa, Gemera;

17 ⁽⁵⁹⁾ the ‘Book of Testimonies

18   and legal documents’ [by Saadiah Gaon]

19 ⁽⁶⁰⁾ the tractates Pesahim and Eruvin, Gemera;

20 ⁽⁶¹⁾ the laws of the tractate Berakhot;

21 ⁽⁶²⁾ the laws of the tractate Pesahim;

21 ⁽⁶³⁾ a commentary on the scroll [of Esther]

Recto, right, second column

1 ⁽⁶⁴⁾ the ‘Book of Differences Between Ben Asher and Ben Naphtali’ [by Mishael Ben Uzziel];

2 ⁽⁶⁵⁾ [...] from the Book of [...], currently at [the hands of] the judge;

3 ⁽⁶⁶⁾ (?), currently at [the hands of] my uncle;

4 ⁽⁶⁷⁾ the ‘Book of Principles’ (kitāb al-mabādīʾ, [i.e., an interpretation on Sefer Yezira by Saadiah Gaon], currently at [the hands of] my uncle;

5 ⁽⁶⁸⁾ a commentary on the Book of Psalms;

6 ⁽⁶⁹⁾ Midrash Yelamdenu

7 ⁽⁷⁰⁾ the Book of […]

8 ⁽⁷¹⁾ a Targum of the Tora;

9 ⁽⁷²⁾ the Writings

10 ⁽⁷³⁾ a juz’ of the Writings and the Tora;

11 ⁽⁷⁴⁾ a juz’ [...]

12 ⁽⁷⁵⁾ four [books]: the former and the later Prophets

13 ⁽⁷⁶⁾ a compilation, currently at [the hands of] the judge containing […]

14 ⁽⁷⁷⁾ a prayer book, currently at [the hands of] Ben Qalaʿī;

15 ⁽⁷⁸⁾ a book, containing a compilation of talismans;

16 ⁽⁷⁹⁾ a small daftar containing Azharōt;

17 ⁽⁸⁰⁾ the three blessings [i.e. the hoda'ah]

Verso, right

1 ⁽⁸¹⁾ a Book of Laws (sefer dinim)

2 ⁽⁸²⁾ responsa by Rav Nissim;

3   and Isaac al-Fasi;

4 ⁽⁸³⁾ Halakhot Pesuqot,

5 [bound in] white;

6 ⁽⁸⁴⁾ a commentary on the Tora, parashat אחרי [Lev. 16:1],

7   currently at [the hands of] the teacher [A]būʾ al-Riḍāʾ;

8 ⁽⁸⁵⁾ Seliḥot, torn;

9   other large books:

10 ⁽⁸⁶⁾ the Talmud;

11   and also [books] beyond of the law

12   of the Tora:

13 ^(87-101) 14 books of medicine,

14   and they are documented

15   in the ‘The Reminder of the Oculists’ (taḏkirat al-kaḥḥālīn) [i.e., by ʿAlī ibn ʿĪsā];

16   and I also have currently at [the hands of] Rav Elʿazar

17 ^(102-110) eight books;

18   the entire Talmud;

19   in total

20   one hundred and seven

21   books

Verso, left

Unrelated text

13th Century CE

• Allony, Nehemia, 2006, The Jewish Library in the Middle Ages. Book Lists from the Cairo Genizah (in Hebrew), Jerusalem: Ben-Zvi Institute, pp. 42-48.


• Ashur, Amir, 2006, Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza (in Hebrew), Doctoral diss., Tel Aviv: Tel Aviv University, p. 130.


• Link to the shelfmark entry in the Princeton Genizah Project database: T-S 16.19