Jewish Theological Seminary of America, ENA 2742.5
- Details
- Item Images (2)
- Other Items in Shelfmark (0)
ENA 2742.5
Jewish Theological Seminary of America (New York, USA)
Document
Letter from Shemuel Gaon b. Hofni to an unknown Aluf (אלוף). Among other things the letter provides informations about copies of two of the Gaon’s books.
Letter
Document Definition
Horizontal rectangle
Document
Content Description
Letter
Judeo-Arabic
1. ותהיו לאלפי רבבה ויסתסירכם אלהינו בסתר אהלו ויאמ
2. [...] וקד כאן יקירנו נט 'רח 'דכר אן בעץ 'שיוכרם יו[...]זם מא ענדה מן תאליפנא ו[...]
3. אן ת[...]יד עלוה באן ינכר מא ישתרא בכאצ'ה ורק' וידפע אלבאקי אלי אלכאתב ליכתב לה [...]
4. תמאם תפסיר ספר זאת חקת התורה ותמאם כתאב אלמדכל אלי עלם אלמשנה ואלתלמוד
5. פאן דלך יע[...]ור יש[...]ואל אדא [...]וסך דלך מן חאלנא לפעלנא דלך [...] ויי יתן שלום
6. [...] ויצל כתאבנה הדא מן ידי אוהבנו ויקירנו מ"ר יעיש בן מ"ר סעדיה אלמערוף בסרור
7. ישמרהו קדושנו ולנא בה ענדה וסתה לקרבה מנא[ת]אה ממן יכתץ בנא וינת מן אלינא מנ[...]
8. באע[...]ה צא[...]ה אליה וגהתהם בה א[די] דכר פי וקתנא הדא אלי בית המקדש הקדוש
9. ומנה [...] דכולו אלי Xחכה אל ופנו [עיני] ישראל אלו לחזות בנועם יי ולבקר בהיכלו
10. ואל[הי ישר]אל יחפט'ה וישמרהו בכל דרכיו [...] ונחב אן יתפצ'ל ידידנו אוף נט' רח' ב[וו]צ[ל] ברצ'אה(?)
11. וערף [...] [...] אל [...]אס קב אלג'ד ואלתג[...]יר (החידוש) פי דלך ומעא נדתה ומע רתה(?)
12. על פ[...]ולה ויערף אעקדא[נ]א ושיוכהנא אידהם אללה ענאיתנא בם ליתפל
13. דלך [...] ולא תצל (חצל) דלך ולא [...]פלה פאל [...] יכצנא ויהמנא וימסנא ואדא שכר[...]
14. אעתקדנא במא יגרי ושכרנא לשכרה [...] ונחן נעלם אנהו לא יחתאג פי מא נכתב בה
15. הדא אלפנה כ'ר גמיעה למא נערף מן קיאמה בכל ממכן פי מא יערץ' לנא יי בדכהא
16. [ברחמתה] אידה אללה באכבארה ואכבאר שיוכנא אידהם אללה וחאבאתהם...
17. ומהמאתהם ושאלתיהם וכל חפציהם ויואצלנא בכתבה ולא יקטענא ענד אן א[...] (אן שא אללה)
18. ואני ישראל הכהן בן ראש הישיבה משיא את ושלום נכבדנו ירב ברית שלום
19. זקיננו גדולנו אלוף הנכבד יחי לעד שלום מרחשון שנת שכ [1009]
(right margin)
1. ותקרו סלאמנא עלי שיכנא
2. אבו אלח[ס]ן מ͞ר͞ עלי בן מר͞ חסן בן אלקאדם(?)
3. אידה אללה וקד ארדנא אן נכתב אליה פקטענא
4. [...] כדלך נסאל שיכנא אן יעגל פי אלכרוג ותסלה
5. יתפצ֗ל באלמעאונה [...]
6. [...] פי דלך [...]
7. אלשכר עלי דלך ושלום
1008
11th Century CE
Jerusalem
Physical Description
300 mm
212 mm
1
Fragment of a leaf/sheet
The top part of the document is missing.
Faded but legible
No
Paper
Brown-Grey
No pricking
No ruling
Oriental
1
No vowels or accents
Unbound
Bibliography
- Abramson, Shraga, 1965, Be-merkazim u-ve-tefutsot bi-tequfat ha-Geʾonim. Peraqim be-toldot ha-geʾonut ve-rashut ha-golah be-Ereṣ-Yisraʾel uve-Bavel ve-toldot ḥakhamim be-Mitsrayim uve-Afriqah ha-ṣefonit meyusadim ʿal kitve yad ha-Genizah, Jerusalem: Hotsaʾat Mosad ha-Rav Quq, p. 73.
- Gil, Moshe, 1997, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew), Tel Aviv: Tel Aviv University, vol. 2, pp. 141-143.
- Link to the shelfmark entry in the Princeton Genizah Project database: ENA 2742.5
